. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SHARE
YOUR VOICE WITH
THE WORLD

In a global news environment dominated by Anglo-American media, it is vital that European voices be heard. DACHA MEDIA creates and manages English-language presences on all platforms – online, print and mobile – for media outlets and institutions seeking to build their international profile. We ensure that your English voice is articulate and quotable – a trusted contributor to the ongoing dialogue.

IN A GLOBAL NEWS
ENVIRONMENT
DOMINATED BY
ANGLO-AMERICAN
MEDIA, IT IS VITAL
THAT EUROPEAN
VOICES BE HEARD.

OUR
SERVICES:

CONSULTING

From strategy development and project implementation to the creation and marketing of content, DACHA MEDIA provides editorial services that maximize your exposure to English speakers. Our team of journalists, editors and translators is uniquely qualified to amplify your voice worldwide, develop the right mix of content and ensure that it meets the highest professional standards.

EDITING AND JOURNALISTIC SERVICES

The DACHA MEDIA team produces articles, op-eds, inserts and special editorial packages for print, online and mobile applications. We also edit English-language interviews and manuscripts to prepare them for publication.

TRANSLATION

We transform German content into tightly edited, polished copy that reads as if it were originally written in English. Our deep knowledge of German and European politics, business, culture and society produces lively translations that are easily understood by international audiences.

AUDIENCE OUTREACH AND SOCIAL MEDIA

DACHA MEDIA helps you identify your desired audiences and delivers your material to them using our own specialized email distribution lists. We also develop seeding strategies for your content on leading social media networks, including Facebook, Instagram and Twitter.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JOIN THE
GLOBAL
DIALOGUE

The world communicates in English. Shouldn’t you too? Creating a professional English-language website gives you instant access to a global readership, allows you to reach important influencers worldwide and helps establish your organization as a news and opinion leader from the heart of Europe.

For publishers, this provides a platform with which to showcase your best reporting, interviews and scoops.

For think tanks, it provides a launching point from which to join the global dialogue and take your rightful place in the English-language marketplace of ideas. It means that your research and analysis reaches the broadest possible international audiences.

CREATE
ONLINE IMPACT
WITH:

EXPOSURE

The publication of articles, reports, editorials and interviews in English gives your work the international exposure it deserves.

INFLUENCE

Your website makes it easier for journalists and researchers abroad to cite your work. It increases your organization’s profile and serves as a worldwide calling card for every member of your team.

ACCESS

Increased credibility also means better access. An English presence helps familiarize sources around the world with your work and can help to facilitate access to potential high-level sources or interview partners.

AUDIENCE

Given the marked reduction in foreign news and analysis in the Anglo-American press in recent years, a significant readership craves Continental European sources for in-depth reporting and high-level analysis. An English-language website will help you take your brand global.

PARTNERS

Be it investigative journalism or collaborative research, organizations increasingly rely on international partnerships to expand their resources. An English-language presence makes you a more attractive candidate for participation in such consortia.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A
TRUSTED
PARTNER

DACHA MEDIA has significant experience working with leading German news outlets and other organizations in need of editorial support. Our team has published Spiegel Online’s English-language website for well over a decade and we also provide regular English content and social media support for Zeit Online. Our know-how extends to carrying out special projects on behalf our media partners.

SPIEGEL ONLINE:
EXPEDITION
BEYONDTOMORROW

Throughout 2016, Spiegel Online ran a special series on the United Nations Sustainability Goals, funded by the European Journalism Centre and the Bill and Melinda Gates Foundation. DACHA MEDIA took care of the translation and the English-language editing necessary for the project. The series provides a unique example of the grants and funding that are available to translate important journalism into English.

ZEIT ONLINE

When the editors of Zeit Online, one of Germany’s most prestigious media brands, look for outside help in translating its longform reporting, opinion and essays, they turn to DACHA MEDIA. With our decades of reporting and editing experience, we deliver high-quality translations of their excellent journalism, thus helping to broaden their readership far beyond the German world.

DER SPIEGEL

When Der Spiegel published a special issue dedicated to the British referendum on EU membership in 2016, the leading German newsweekly entrusted DACHA MEDIA with the translation and editing on the high-profile project.

SPIEGEL International

The founders of DACHA MEDIA have operated Spiegel International, the English-language web presence of Der Spiegel, since 2004. The site brings together the best stories from Der Spiegel, Europe’s leading newsweekly, and its sister online publication, Spiegel Online. The English site is a widely cited and respected source of news and analysis from Germany. DACHA MEDIA is responsible for selecting the stories that appear on the site and coordinating with the editorial staffs of both Der Spiegel and Spiegel Online throughout the entire editing and production cycle.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JOURNALISTS
EDITORS
TRANSLATORS

With over 30 years of online journalism experience combined, the founders of DACHA MEDIA have seen it all. From the global financial crisis to Germany’s transformation into a constructive and respected member of the global community; from the expansion of the European Union to the rise of right-wing populism; from the WikiLeaks revelations to Edward Snowden’s NSA leaks: Daryl Lindsey and Charles Hawley have had a hand in many of the world’s most important stories over the last decade and a half. Now, we would like to help you tell your story.

CHARLES HAWLEY

Charles earned his Master of Science in Journalism at New York’s Columbia University in 2001. He then moved to Germany, where he freelanced for the Christian Science Monitor, The Wall Street Journal Europe, the Chicago Tribune and other publications. Prior to co-founding SPIEGEL International, he was a Fulbright Journalism Fellow in Berlin. Most recently, he has written for Newsweek, the European edition of Politico and The American Interest.

You can send encrypted mail directly to:
charleshawley@dachamedia.com

Charles Hawley PGP Public Key

DARYL LINDSEY

After beginning his journalism career at Wired and Salon.com, Daryl came to Germany in 2001 for an Arthur F. Burns Fellowship. He went on to work for the English edition of the Frankfurter Allgemeine Zeitung and international broadcaster Deutsche Welle before co-founding SPIEGEL International. He has also written for The Guardian and appeared as a German politics expert on the BBC, NPR and Sky News.

You can send encrypted mail directly to:
daryllindsey@dachamedia.com

Daryl Lindsey PGP Public Key

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GET
IN
TOUCH

Dacha Media is based in Berlin, a German city that is as historic as it is storied, a vital center for the creative class and home of the government, numerous media outlets and many vibrant start-up companies. Please do not hesitate to contact us to request further information.

DACHA MEDIA
Gormannstrasse 14
10119 Berlin
Germany

+49 (0) 30 257 44 109
info@dachamedia.com

You can send encrypted mail directly to:
daryllindsey@dachamedia.com

Daryl Lindsey PGP Public Key

or

charleshawley@dachamedia.com

Charles Hawley PGP Public Key

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Imprint/Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:

Dacha Media GbR
Gormannstraße 14
10119 Berlin

Vertreten durch:
Charles Hawley, Daryl Lindsey

Kontakt:
Telefon: 030 257 44 109
E-Mail: info@dachamedia.com

Umsatzsteuer-ID:
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27 a Umsatzsteuergesetz:
34/334/01189
Finanzamt Berlin Mitte-Tiergarten

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Charles Hawley, Daryl Lindsey

Webseite:

Web Design & Web Development: Startling Brands
Fotos: TK, Helen Groumas, Pixabay, Mario Dzurila

Haftungsausschluss (Disclaimer)
Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen n Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutzerklärung

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics
Diese nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA.

Google Analytics verwendet sogenannte Cookies. Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.

Mehr Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten bei Google Analytics finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de

Browser-Plugin

Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Webseite vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch den Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Webseite bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Widerspruch gegen Datenerfassung

Sie können die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de). Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, der die Erfassung Ihrer Daten bei zukünftigen Besuchen dieser Webseite verhindert: Google Analytics deaktivieren

IP-Anonymisierung

Wir nutzen die Funktion “Aktivierung der IP-Anonymisierung” auf dieser Webseite. Dadurch wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Webseite wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Webseite auszuwerten, um Reports über die Webseiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Webseitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Webseitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook-Plugins (Like-Button)

Auf unseren Seiten sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, Anbieter Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA, integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem “Like-Button” (“Gefällt mir”) auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.

Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unsere Seite besucht haben. Wenn Sie den Facebook “Like-Button” anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unserer Seiten auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Facebook unter http://de-de.facebook.com/policy.php.

Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter

Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion “Re-Tweet” werden die von Ihnen besuchten n mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://twitter.com/privacy.

Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter: http://twitter.com/account/settings ändern.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Instagram

Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Instagram eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Instagram Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, CA, 94025, USA. Wenn Sie in Ihrem Instagram-Account eingeloggt sind, können Sie durch Anklicken des Instagram-Buttons die Inhalte unserer Seiten mit Ihrem Instagram-Profil verlinken. Dadurch kann Instagram den Besuch unserer Seiten Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Instagram erhalten.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Instagram: http://instagram.com/about/legal/privacy/

Datenschutzerklärung für die Nutzung von YouTube

Unsere nutzt Plugins der von Google betriebenen Seite YouTube. Betreiber der Seiten ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Wenn Sie eine unserer mit einem YouTube-Plugin ausgestatteten Seiten besuchen, wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt. Dabei wird dem Youtube-Server mitgeteilt, welche unserer Seiten Sie besucht haben.

Wenn Sie in Ihrem YouTube-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie YouTube, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem YouTube-Account ausloggen.

Weitere Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von YouTube unter: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy

Quelle: https://www.e-recht24.de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HELP
US
GROW

Dacha Media is growing! We are currently looking for Berlin-based freelance translator-editors who can help us out on an as-needed basis on special projects and vacation coverage.

The ideal candidate should have the English skills of a native speaker, several years of journalism experience, translation experience and a high degree of fluency in the German language. He or she should have in-depth knowledge of German and European politics, a passion for the news and culture along with the ability to transform German-language pieces into English stories that read as though they have been written by native speakers. Editing skills are also a must, with an emphasis on smoothing out prose, finding mistakes and sufficient knowledge of the news to make necessary updates to stories as facts change.

We're Looking for Berlin Freelancers

Although journalism experience is not an absolute must, strong preference will be given to candidates with experience in the news business. Familiarity with online publishing and social media are essential, as is the ability to work in a fast-paced environment.

Dacha Media, founded in 2015, provides English-language translation, original stories and social media coverage for leading media in the German market.

We prefer initial contact by email, so please send your resume and writing/translation samples to info at dachamedia dot com.