. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WELT GEHÖRT
WERDEN
Im globalen Nachrichtensystem dominiert heute die angloamerikanische Presse. Umso wichtiger und unverzichtbarer sind deutlich vernehmbare europäische Stimmen. DACHA MEDIA ermöglicht Ihnen eine englischsprachige Präsenz auf Online-, Print- und mobilen Kanälen. Wir sorgen dafür, dass Sie im globalen Dialog mitreden können – pointiert formuliert, zitierfähig und vertrauenswürdig.
DEUTLICH VERNEHMBARE
EUROPÄISCHE STIMMEN
SIND HEUTE
UNVERZICHTBAR.
WAS WIR
BIETEN:
CONSULTING
Von der strategischen Entwicklung über die praktische Umsetzung bis zum Erstellen und Vermarkten von Content: DACHA MEDIA bietet Ihnen alle redaktionellen Dienstleistungen, um ein großes englischsprachiges Publikum zu erreichen und Ihrer Stimme weltweit Gehör zu verschaffen. Unser Team aus Journalisten, Redakteuren und Übersetzern produziert Inhalte, die höchsten publizistischen Ansprüchen genügen.
REDAKTION UND JOURNALISTENSERVICE
Das DACHA MEDIA-Team erstellt Artikel, Meinungsbeiträge, Kommentare, Beilagen und komplette Content-Pakete für Print-, Online- und mobile Kanäle. Wir bearbeiten Ihre auf Englisch geführten Interviews und geben Manuskripten den letzten Schliff.
ÜBERSETZUNG
Wir verwandeln Ihren deutschen Content in gut lektoriertes und eloquentes Englisch. Zudem sorgt unsere fundierte Kenntnis der deutschen und europäischen Politik, Wirtschaft und Kultur für lebendig übersetzte Texte, die auch einem internationalen Publikum zugänglich bleiben.
ZIELGRUPPENREICHWEITE UND SOCIAL MEDIA
DACHA MEDIA hilft Ihnen, Ihr Zielpublikum zu identifizieren und über unsere spezialisierten E-Mail-Verteiler zu erreichen. Darüber hinaus entwickeln wir die richtigen Verbreitungsstrategien für Ihre Inhalte in Social Media-Netzwerken wie Facebook, Instagram und Twitter.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AM GLOBALEN
DIALOG TEIL
Die Welt redet Englisch. Reden Sie mit! Mit dem Start einer professionellen englischen Webseite verschaffen Sie sich Zugang zu einer weltweiten Leserschaft. Sie erreichen internationale Multiplikatoren und profilieren sich als Nachrichten- und Meinungsmedium aus dem Herzen Europas.
Für Medienunternehmen bietet sie eine Plattform, auf der sie ihre besten Reportagen, Interviews und Exklusivstories präsentieren können.
Für Thinktanks bildet sie die Basis, um am weltweiten Dialog teilnehmen und ihren Platz auf der englischsprachigen Bühne einnehmen zu können. Ihre Forschungsergebnisse und Analysen erreichen dadurch das größtmögliche internationale Publikum.
MEDIALE
WIRKUNG
DURCH:
AUFMERKSAMKEIT
Die Veröffentlichung von Artikeln, Reportagen und Interviews auf Englisch gibt Ihrer Arbeit die internationale Aufmerksamkeit, die sie verdient.
EINFLUSS
Eine englische Webseite erleichtert es ausländischen Journalisten und anderen Experten, Ihre Beiträge zu zitieren. Sie schärft Ihr internationales Profil und dient als globale Visitenkarte für jeden Ihrer Mitarbeiter.
ZUGANG
Eine englischsprachige Präsenz bringt potenziellen Interview- und Recherchepartnern Ihre Arbeit näher. Das erleichtert Ihnen den Zugang zu hochrangigen Politikern und Amtsträgern sowie zu den Führungsetagen der Wirtschaft.
PUBLIKUM
Der deutliche Rückgang ausländischer Beiträge in der angloamerikanischen Presse hat den Bedarf vieler Leser an kontinentaleuropäischen Reportagen, Hintergrundberichten und Analysen stark erhöht. Eine englischsprachige Webseite gibt Ihnen die Möglichkeit, zur globalen Medienmarke aufzusteigen.
PARTNER
Egal, ob investigativer Journalismus oder gemeinsame Rechercheprojekte: Wenn viele Journalisten gemeinsam daran arbeiten und ihr Know-how bündeln, können sie eine Story intensiver in allen Einzelheiten aufdecken. Internationale Partnerschaften werden deshalb immer wichtiger. Mit einer englischsprachigen Präsenz werden Sie als solch ein Partner umso interessanter.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IN UNSERE
ARBEIT
DACHA MEDIA arbeitet seit vielen Jahren mit führenden deutschen Nachrichtenagenturen und Medienunternehmen zusammen. Unser Team ist seit mehr als zehn Jahren für die englischsprachige Webseite von Spiegel Online verantwortlich. Zeit Online erhält von uns regelmäßig englische Inhalte und Social Media-Unterstützung. Unser Know-how erstreckt sich zudem auf die Durchführung von Sonderprojekten für unsere Medienpartner.
SPIEGEL ONLINE: EXPEDITION ÜBERMORGEN
Im Jahr 2016 veröffentliche Spiegel Online eine Sonderserie zu den Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen, gefördert vom European Journalism Centre und der Bill and Melinda Gates Stiftung. DACHA MEDIA wurde mit der Übersetzung und englischsprachigen Bearbeitung betraut. Die Serie ist ein einzigartiges Beispiel dafür, wie die Übersetzung bedeutender journalistischer Arbeiten gefördert werden kann.
ZEIT ONLINE
Zeit Online ist eines der renommiertesten Online-Medien Deutschlands. Wenn seine Redakteure Unterstützung bei der Übersetzung von Reportagen, Meinungsstücken und Essays brauchen, wenden sie sich an DACHA MEDIA. Dank unserer jahrelangen journalistischen und redaktionellen Erfahrung liefern wir qualitativ hochwertige Übersetzungen und helfen Zeit Online dadurch, eine immer größer werdende internationale Leserschaft zu erreichen.
DER SPIEGEL
Als Der Spiegel 2016 eine Sonderausgabe zum Referendum der Briten über ihren Verbleib in der EU plante, vertraute das führende deutsche Wochenmagazin DACHA MEDIA die Übersetzung und Veröffentlichung des hochkarätigen Projekts an.
SPIEGEL INTERNATIONAL
Die Gründer von DACHA MEDIA betreiben seit 2004 Spiegel International, die englischsprachige Internetpräsenz von Europas führendem Nachrichtenmagazin Der Spiegel. Die Seite vereint die besten Geschichten aus dem Printmagazin sowie seiner Online-Schwester Spiegel Online. Spiegel International wird regelmäßig zitiert und als Quelle für Nachrichten und Analysen aus Deutschland sehr geschätzt. DACHA MEDIA ist verantwortlich für die Auswahl der auf der Seite erscheinenden Artikel und übernimmt während der gesamten Produktions- und Veröffentlichungsphase die Koordination mit den Redaktionen von Der Spiegel und Spiegel Online.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REDAKTEURE
ÜBERSETZER
Mit ihrer zusammen mehr als 30-jährigen Erfahrung im Online-Journalismus haben die Gründer von DACHA MEDIA entscheidende politische Entwicklungen hautnah miterlebt: von der globalen Finanzkrise bis zum Wandel Deutschlands hin zu einem konstruktiven und respektierten Mitglied der Weltgemeinschaft. Von der Erweiterung der Europäischen Union bis zum Aufstieg des Rechtspopulismus. Von WikiLeaks bis Edward Snowden. Daryl Lindsey und Charles Hawley waren bei vielen bedeutenden Ereignissen der Weltgeschichte dabei und haben darüber berichtet. Jetzt möchten wir Sie dabei unterstützen, der Welt Ihre Geschichten zu erzählen.
CHARLES HAWLEY
Seinen Abschluss in Journalismus machte Charles Hawley 2001 an der Columbia University in New York. Danach arbeitete er als freier Mitarbeiter für den Christian Science Monitor, das Wall Street Journal Europe, die Chicago Tribune und andere Zeitungen. Er war Fulbright-Stipendiat in Berlin, bevor er Mitbegründer von Spiegel International wurde. Zuletzt schrieb er unter anderem für Newsweek, die europäische Ausgabe von Politico und The American Interest.
Senden Sie verschlüsselte E-Mails direkt an:
DARYL LINDSEY
Nach dem Beginn seiner Karriere bei Wired und Salon.com kam Daryl Lindsey 2001 im Rahmen eines Arthur F. Burns-Stipendiums nach Deutschland. Er arbeitete für die englische Ausgabe der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und für die Deutsche Welle, bevor er zum Mitbegründer von Spiegel International wurde. Er schreibt für den Guardian und ist Experte für deutsche Politik bei BBC, NPR und Sky News.
Senden Sie verschlüsselte E-Mails direkt an:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IN
TOUCH
DACHA MEDIA hat seinen Sitz in Berlin. Die Hauptstadt ist nicht nur stark geprägt von der deutschen Geschichte und Regierungszentrum, sondern auch ein lebendiger Schmelztiegel für zahlreiche Medien, für Kreative und dynamische Start-up-Unternehmen. Bitte zögern Sie nicht, mit uns in Kontakt zu treten und weitere Informationen anzufordern.
DACHA MEDIA
Gormannstraße 14
10119 Berlin
Germany
+49 (0) 30 257 44 109
info@dachamedia.com
Senden Sie verschlüsselte E-Mails direkt an:
oder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imprint/Impressum
Angaben gemäß § 5 TMG:
Dacha Media GbR
Gormannstraße 14
10119 Berlin
Vertreten durch:
Charles Hawley, Daryl Lindsey
Kontakt:
Telefon: 030 257 44 109
E-Mail: info@dachamedia.com
Umsatzsteuer-ID:
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27 a Umsatzsteuergesetz:
34/334/01189
Finanzamt Berlin Mitte-Tiergarten
Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Charles Hawley, Daryl Lindsey
Webseite:
Web Design & Web Development: Startling Brands
Fotos: TK, Helen Groumas, Pixabay, Mario Dzurila
Haftungsausschluss (Disclaimer)
Haftung für Inhalte
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen n Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.
Datenschutzerklärung
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics
Diese nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA.
Google Analytics verwendet sogenannte Cookies. Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
Mehr Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten bei Google Analytics finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de
Browser-Plugin
Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Webseite vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch den Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Webseite bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
Widerspruch gegen Datenerfassung
Sie können die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de). Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, der die Erfassung Ihrer Daten bei zukünftigen Besuchen dieser Webseite verhindert: Google Analytics deaktivieren
IP-Anonymisierung
Wir nutzen die Funktion „Aktivierung der IP-Anonymisierung“ auf dieser Webseite. Dadurch wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Webseite wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Webseite auszuwerten, um Reports über die Webseiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Webseitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Webseitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook-Plugins (Like-Button)
Auf unseren Seiten sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, Anbieter Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA, integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem „Like-Button“ („Gefällt mir“) auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.
Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unsere Seite besucht haben. Wenn Sie den Facebook „Like-Button“ anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unserer Seiten auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Facebook unter http://de-de.facebook.com/policy.php.
Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter
Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion „Re-Tweet“ werden die von Ihnen besuchten n mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://twitter.com/privacy.
Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter: http://twitter.com/account/settings ändern.
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Instagram
Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Instagram eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Instagram Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, CA, 94025, USA. Wenn Sie in Ihrem Instagram-Account eingeloggt sind, können Sie durch Anklicken des Instagram-Buttons die Inhalte unserer Seiten mit Ihrem Instagram-Profil verlinken. Dadurch kann Instagram den Besuch unserer Seiten Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Instagram erhalten.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Instagram: http://instagram.com/about/legal/privacy/
Datenschutzerklärung für die Nutzung von YouTube
Unsere nutzt Plugins der von Google betriebenen Seite YouTube. Betreiber der Seiten ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Wenn Sie eine unserer mit einem YouTube-Plugin ausgestatteten Seiten besuchen, wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt. Dabei wird dem Youtube-Server mitgeteilt, welche unserer Seiten Sie besucht haben.
Wenn Sie in Ihrem YouTube-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie YouTube, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem YouTube-Account ausloggen.
Weitere Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von YouTube unter: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy
Quelle: https://www.e-recht24.de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIT
UNS
Dacha Media wurde 2015 gegründet und stellt in erster Linie englische Übersetzungen für deutsche Leitmedien, aber auch Original-Texte sowie Beiträge für soziale Netzwerke her.
Wir sind dabei zu expandieren und suchen eine(n) freiberufliche(n) Übersetzungsredakteur(in) in Berlin zur projektbezogenen Unterstützung.
Der oder die ideale Bewerber(in) sollte englischer Muttersprachler sein, über mehrjährige journalistische Erfahrung verfügen, exzellente Deutschkenntnisse in Wort und Schrift mitbringen und Erfahrung im Übersetzen haben.
Gute Kenntnisse in deutscher und europäischer Politik werden vorausgesetzt. Ebenso ein ausgeprägtes Interesse an kulturellen Begebenheiten, verbunden mit der Fähigkeit, deutschsprachige Texte so ins Englische zu übertragen, dass sie sich lesen wie die Originalfassung.
We're Looking for Berlin Freelancer
Redaktionelle Fähigkeiten sind ebenfalls erforderlich, vor allem das Glätten von Texten und das Korrigieren von Fehlern, außerdem eine laufende Verfolgung der Nachrichtenlage, um gegebenenfalls notwendige Aktualisierungen vornehmen zu können.
Auch wenn journalistische Tätigkeit keine zwingende Voraussetzung ist, werden Bewerber mit Erfahrungen aus der Nachrichtenbranche bevorzugt.
Vertrautheit im Umgang mit Online-Medien und sozialen Netzwerken wird ebenso erwartet wie eine hohe Belastbarkeit auch unter Zeitdruck.
Bitte kontaktieren Sie uns zuerst per Mail und senden uns Arbeitsproben eigener Texte und Übersetzungen.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung (mit Arbeitsproben) an info at dacha media dot com.